*   *

(Como esta ilha é das gaivotas)

Como esta ilha é das gaivotas,

e as gaivotas dos seus gritos,

e os seus gritos do vento

e o vento de ninguém.

Assim é esta ilha das gaivotas

e as gaivotas dos seus gritos

e os seus gritos do vento

e o vento de ninguém.

                                    HERMAN DE CONINCK (Bélgica, 1944-1997)

(do livro «Os hectares da memória» - Tradução colectiva, ‘Mateus, Outubro de 1994’ - Quetzal Editores, 1996)