*   *

XXVII

Exausto da viagem que os membros todos cansa

em busca de repouso ao leito vou depressa,

mas em nova jornada o espírito se lança

a dar labor à mente quando o do corpo cessa,

que em fervente romagem vão até ti, despertas,

estas minhas ideias se longe estou deitado

e as pálpebras pesadas se me mantêm abertas

na treva que por tudo aos cegos ver é dado.

Só que desta minh’alma a vista imaginária

me traz a tua imagem aos olhos sem visão

como jóia suspensa da noite tumultuária

tornando cintilante o rosto à escuridão.

      Assim, de dia ao corpo, assim de noite à mente,

      por ti e por mim mesmo, a paz não se consente.

(in «50 Sonetos de Shakespeare» - Tradução, Introdução e Notas de Vasco Graça Moura - Editorial Presença, 2ª. edição, 1987)