*   *   *

Hoje sou professor e também turco.

Prescindo de dar mais explicações - por razões inteiramente óbvias, creio eu.

*    *

(Recortar pedaços de vazio)

Recortar pedaços de vazio

e empilhá-los num costado

para que ninguém os preencha.

Pegar depois nesses recortes,

como fazem os alunos aplicados

com os papéis coloridos,

e armar uma casa, uma árvore, uma paisagem

ou até mesmo a figura de um homem.

Faltarão a cor e os matizes,

sobrará a transparência,

mas ninguém poderá ensaiar aí a fúria

e destroçar aquilo que não está.

E talvez, sem que ninguém preencha nada,

apareça uma cor desconhecida,

uma cor que nunca chega a apagar-se,

um cor indelével

como uma recém-nascida inexistência.

                                        Roberto Juarroz (Argentina, 1925-1995)

(do livro «Voz Consonante – traduções de poesia» - por António Ramos Rosa, com organização de Ana Paula Coutinho Mendes – Quasi Edições, Julho/2006)