(continuando a saga a que me dediquei este mês)
Aproveito para reproduzir aqui a letra desta canção e a tradução que há mais de um ano dela fiz
____
Billie Holiday
Strange Fruit
Southern trees bear a strange fruit
Blood on the leaves and blood at the root
Black bodies swingin' in the Southern breeze
Strange fruit hangin' from the poplar trees
Pastoral scene of the gallant South
The bulgin' eyes and the twisted mouth
Scent of magnolias sweet and fresh
Then the sudden smell of burnin' flesh
Here is a fruit for the crows to pluck
For the rain to gather
For the wind to suck
For the sun to rot
For the tree to drop
Here is a strange and bitter crop
*
Pende das árvores sulistas uma fruta estranha
Sangue nas folhas e sangue na raiz
Corpos negros baloiçam sob a brisa meridional
Estranha fruta enforcada nos choupos
Cena pastoral no galante Sul
No bojo dos olhos e na boca retorcida
O fresco e doce perfume das magnólias
Então de súbito o cheiro a carne queimada
Eis a fruta para os corvos comerem
Para a chuva gretar
Para o vento sorver
Para o sol apodrecer
Até a árvore cair
Eis a estranha e amarga colheita
