*   *   *

(Para quê falar?)

Para quê falar?

Mas para quê calar?

Não há ouvido para a nossa palavra,

mas também não há ouvido para o nosso silêncio.

Ambos se alimentam unicamente entre si.

E às vezes permutam as suas zonas,

Como se quisessem amparar-se mutuamente.

                                                       Roberto Juarroz (Argentina, 1925-1995)

(do livro «Poesia Vertical - Roberto Juarroz» - antologia tradução e notas de Arnaldo Saraiva - Campo das Letras, Editores S.A., 1998)