*   *   * 

MUDANÇAS DE NOME

Aos amantes das belas letras
faço chegar meus melhores desejos
vou mudar os nomes de algumas coisas

Minha posição é esta:

o poeta não cumpre sua palavra
se não muda os nomes das coisas.

Por que razão o sol há-de continuar a chamar-se sol?
Peço que se chame Micifuz
o das botas de quarenta léguas!

Meus sapatos parecem ataúdes?
Saibam que de agora em diante
os sapatos se chamam ataúdes.

Tudo bem, a noite é longa
todo o poeta que tenha auto-estima
deve ter o seu próprio dicionário
e antes que eu esqueça
o próprio deus deve mudar de nome
que cada um o chame como queira:
este é um problema pessoal.

                                               Nicanor Parra (Chile, n. 1914)

(do livro «Poemas de salón - 1954-1962» - dado à estampa em 1962)