*   *   *

AS TOUPEIRAS

            Era um povo vivendo em galerias obscuras que abria infatigavelmente, escavando a terra com as unhas, com os dentes. Um povo vivendo debaixo da terra, falando terra, comendo terra, sem se ver, sem se conhecer.

            E nunca esqueceu o sol. E nunca se deixou cegar.

                                 Jean Rousselot (França, 1913-2004)

(do livro «Voz Consonante» - traduções de poesia por António Ramos Rosa, com organização de Ana Paula Coutinho Mendes – Quasi Edições, Julho/2006)